Hineingehen Insel 2

Wir beraten Sie persönlich in unserer Einrichtung, können das aber aufgrund der Corona-Schutzmaßnahmen nicht immer sofort garantieren.

 

Bitte vereinbaren Sie daher am besten vorab einen Termin (Tel. 089 / 22 00 41). Kommen Sie dann nach Möglichkeit getestet.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Offen für ein Gespräch

 

 

Unsere Beratungsgespräche finden persönlich in unseren Räumen im Untergeschoss Marienplatz statt.

Etwaige Folgegespräche werden derzeit aufgrund der aktuellen Coronalage in der Regel telefonisch geführt.

 

Um Ihnen und uns den größtmöglichen Schutz zu bieten, bitten wir Sie, folgende Regelungen zu beachten:

 

Bitte kommen Sie nur dann zum Gespräch bzw. vereinbaren Sie nur dann einen persönlichen Termin, wenn keine Erkrankung und keine Symptome vorliegen. Bei Verdacht auf Erkrankung können wir Sie nicht einlassen.

Außerdem bitten wir Sie, wenn irgend möglich, vorher einen Corona-Schnelltest zu machen bzw. machen zu lassen.

 

Tragen Sie bitte beim Betreten und während des gesamten Gepräches in unserer Beratungsstelle eine FFP2-Maske über Mund und Nase.
Wir achten darauf, den Mindestabstand von 1,5 m einzuhalten.
Im Eingangsbereich steht Ihnen Hände-Desinfektionsmittel zur Verfügung.

Bei Fragen zu den Regelungen und Maßnahmen können Sie sich gerne telefonisch an uns wenden.

Kommen Sie, wenn möglich, ohne Begleitung. Sollte es nicht anders möglich sein, bitten wir um eine telefonische Vorabinformation.


 

Wenn Sie während unserer Gesprächszeiten auf den Anrufbeantworter stoßen, sind alle Mitarbeitenden im Beratungsgespräch. Bitte versuchen Sie es dann später noch einmal oder hinterlassen Sie eine Nachricht.



 

Die Münchner Insel ist eine kostenlose Einrichtung für Krisen- und Lebensberatung.

Sie können uns bei jedem Problem kontaktieren und anonym ein Gespräch mit einem/einer unserer professionellen Berater/innen führen.

Wir suchen gemeinsam nach Lösungen und stellen Ihnen gerne benötigte Informationen zur Verfügung.

 

 

Ihre Gesprächspartnerinnen und Gesprächspartner sind

Psychologen, Theologen, Sozialpädagogen, Paar-, Familien-, Psychotherapeuten und Seelsorger. 
Die Beratungsstelle ist in Trägerschaft der evangelischen und katholischen Kirche.

 

 

  • Marienplatz Untergeschoss
  • Telefon 089 / 22 00 41
    und 089 / 21 02 18 48
  • Gesprächszeiten:
  • Mo–Fr: 9.00–18.00 Uhr
  • Do: 11.00–18.00 Uhr

außerhalb dieser Zeiten:
Ev. TelefonSeelsorge 0800 111 0 111
Kath. TelefonSeelsorge 0800 111 0 222
Kinder- und Jugendtelefon 0800 111 0 333

Beratung

MI interieur 2015 8165

 

Wer wir sind

Die Münchner Insel ist eine niederschwellige Krisen- und Lebensberatungsstelle, getragen von der katholischen und der evangelischen Kirche.
Das multiprofessionelle Team besteht aus PsychologInnen, TheologInnen, SozialpädagogInnen mit psychotherapeutischer bzw. Seelsorge-Ausbildung, und einer Juristin.

Zu den Öffnungszeiten stehen Ihnen drei Beraterinnen und Berater für das Gespräch zur Verfügung.

 

Wie wir arbeiten

Die Beratung erfolgt persönlich vor Ort in unseren Räumen. Derzeit bitten wir Sie aufgrund der Corona-Lage, nach Möglichkeit vorab einen Termin zu vereinbaren und wenn möglich vorab einen Corona-Test zu machen.

 

Zu unserem Konzept der Niederschwelligkeit gehört es, dass Sie ohne vorgeschaltete Anmeldung unmittelbar mit einer Beraterin / einem Berater sprechen.

Sie können als Ratsuchende anonym bleiben; wir speichern keine personenbezogenen Daten.

Wir stehen unter Schweigepflicht.

 

Manches kann in einem Erstgespräch geklärt werden, eine begrenzte Anzahl von Folgegesprächen ist möglich. Dabei ist uns die Verbindlichkeit von Beraterseite wichtig; Folgegespräche finden daher mit derselben Beraterin / demselben Berater statt, mit der/dem Sie das Erstgespräch geführt haben.

Folgegespräche werden derzeit nach Absprache wenn irgend möglich telefonisch oder online per Video geführt.

 

Die Beratung ist kostenfrei.

 

Für wen wir da sind

Wir beraten Sie unabhängig von Konfessions- oder Religionszugehörigkeit, Nationalität, Geschlecht, sozialem Status oder Alter.

Thematisch gibt es keine Einschränkungen; Lebens- oder Beziehungskrisen, psychische, familiäre, soziale, wirtschaftliche, juristische, religiöse oder spirituelle Fragestellungen - das alles kann Thema sein.

 

 

 

 

Wie wir vernetzt sind

Bei Bedarf informieren wir Sie über einschlägige Fachstellen und unterstützen Sie auf Wunsch auch bei der Kontaktaufnahme. Wir nehmen uns Zeit und klären mit Ihnen sorgfältig, welches Angebot für Sie geeignet ist. 

Andere Fachstellen können Klientinnen und Klienten in Krisensituationen an unsere Stelle verweisen.

 

MI interieur 2015 8335

Darüber hinaus können Fachkolleginnen und -kollegen aus dem psychosozialen und kirchlichen Umfeld sich mit Fragen zu konkreten Themen an uns wenden, zum Beispiel bei Informationsbedarf zu Hilfsangeboten und Hilfesystemen.

 

Die Münchner Insel ist Mitglied im Netzwerk Offene Tür (www.offene-tuer.net) und im Bundesfachverband der Evangelisch-Katholischen Konferenz für TelefonSeelsorge und Offene Tür in Deutschland.

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

Team Fraueninsel mod

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter:


Brockmann, Bettina
Ellinger, Norbert (evang. Leiter)
Epping, Ewald
Loew, Sybille (kath. Leiterin)
Reitberger, Ruth
Richter-Manigodic, Sonja
Rittel, Eva
Salzinger, Irmgard
Surfleet, Martin
Tutsch, Wolfgang

 

 

 

 

Grundqualifikationen im Team:
Dipl.-Sozialpädagogen/innen, Dipl.-Psychologe/in,
Master Mental Health, kath. Dipl.-Theologe/in,
evang. Pfarrer, kath. Pfarrer

Zusatzqualifikationen:
Psychologische/r Psychotherapeut/in, systemische/r Einzel-, Paar- und Familientherapeut/in, Kunst- und Psychotherapeut/in, Traumafachberater/in, Traumatherapeut/in, Supervisor/in, geistlicher Begleiter, Onlineberater

 

 

Geschichte

Wie es anfing und was daraus wurde …

Zu den Olympischen Spielen 1972 entstand das größte Bauprojekt in München nach dem Zweiten Weltkrieg, das S- und U-Bahn-Netz. Dabei wurden riesige unterirdische Bauwerke Wirklichkeit, mit mehrstöckig übereinander liegenden Bahnsteigen, Treppenhäusern, Nebenanlagen und Zwischengeschossen, die als Passagen und Einkaufszentren genutzt werden sollten. Mehrere hunderttausend Menschen bevölkern täglich diese Bauwerke. 
Hans Martin Nägelsbach, damals Vereinspfarrer der Inneren Mission, sprach sich als Erster dafür aus, dass die Kirchen in diesem neu entstehenden urbanen Lebensbereich vertreten sein sollten – nicht groß und aufdringlich, sondern in Form eines schlichten Angebotes.
Beide großen Kirchen machten sich den Gedanken zu Eigen. Weihbischof Ernst Tewes, der evangelische Dekan Theodor Glaser sowie Fachleute aus der kirchlichen Beratungsszene engagierten sich, um den Plan in die Tat umzusetzen, unter anderem Pfarrer Konrad Egger von der katholischen Telefonseelsorge, Pfarrer Heinrich Schmidt als sein evangelisches Pendant, und Pfarrer Dr. Helmut Harsch als Leiter des Evangelischen Beratungszentrums München. Die Verhandlungen mit dem U-Bahn-Referat der Stadt München führten schließlich zu dem Ergebnis, dass die Stadt den beiden Kirchen drei nebeneinander liegende Kioske im ersten Untergeschoß des Marienplatzes zur Nutzung anbot. 

Das war die Geburtsstunde der Münchner Insel. Weihbischof Tewes kam auf die Idee, die neue Einrichtung „Insel“ zu nennen. Am 20. April 1972, noch vor Eröffnung der U-Bahn am 28. Mai, wurde die neue Stelle mit einem feierlichen Gottesdienst ihrer Bestimmung übergeben. 
Die Mitarbeitenden der ersten Stunde holten sich fachkundige Hilfe von Pfarrer Burkhard Kühne vom „Beratungsdienst Hauptwache“ im gleichnamigen U-Bahnhof in Frankfurt. 
Er brachte einige wichtige Anregungen ein, die sich bis heute bewährt haben. So sagte er: Setzen Sie keine Sekretärin in den Empfangsraum. Machen Sie als Fachkräfte den Empfangsdienst selbst. Auf diese Weise haben die Ratsuchenden sofort mit der Person Kontakt, die für alles Weitere zuständig ist. – Alle Mitarbeitenden versehen den gleichen Dienst: Auskünfte geben im Empfang, Beratungsgespräche unter vier Augen führen, je nach Bedarf. – Sie kommen aus verschiedenen Grundberufen: Lernen Sie voneinander, damit Sie für möglichst viele Themen zuständig sein können. – Geben Sie den Erstgesprächen Vorrang und bauen Sie Ihren Terminkalender nicht mit festen Terminen zu! Wer zum ersten Mal kommt, soll nach Möglichkeit nicht wieder weggeschickt werden.

Die Mitarbeitenden der ersten Stunde wussten nicht, was aus der Stelle werden würde. Kommen da überhaupt Menschen? Was werden sie wollen? 
Mit diesen Fragen öffneten wir am ersten Tag die Eingangstür. Schon bald stellte sich heraus: Es kommen Menschen, und sie kommen mit den unterschiedlichsten Anliegen. Die einen wollen Auskünfte und Informationen, die anderen wollen über persönliche Probleme sprechen: Sie haben Eheschwierigkeiten, leiden unter Einsamkeit, plagen sich mit religiösen Zweifeln herum, sind alkoholkrank … 
Die Bandbreite der Anliegen und Themen ist so groß und vielgestaltig wie das Leben selbst. Und weil die goldene Regel „Ein Erstgespräch hat Vorrang“ bis heute gilt, ist auch heute jeder Tag voller Überraschungen. Keiner der Mitarbeitenden weiß morgens, was alles geschehen wird. Alle stellen sich flexibel auf jede neue Situation, jedes Gespräch ein und unterstützen sich bei Bedarf gegenseitig. Die regelmäßige Supervision mit einer von außen kommenden Fachkraft ist dabei ein unverzichtbarer Bestandteil der Arbeit.  

Auch nach dem Umbau des Untergeschosses Marienplatz hat die Münchner Insel wieder ihren Standort dort erhalten.

Insgesamt ist die Zahl der Ratsuchenden gestiegen. Mehr als 30 Personen suchen die Münchner Insel derzeit pro Arbeitstag auf, und mehr als die Hälfte dieser Menschen kommt zum ersten Mal. 
Das zeigt: Es ist richtig, dass die Kirchen am Marienplatz präsent sind und ein solches Angebot machen. Gerade in der Anonymität der großen Menge trauen sich Menschen über die Schwelle und suchen das persönliche Gespräch. Hier sind sie geschützt und werden nicht erkannt. Einer der Sätze, die wir häufig hören, heißt: „Wie gut, daß es Sie hier unten gibt!“

 

 

Kontakt

Marienplatz Untergeschoss
80331 München

Tel. 089 - 22 00 41 oder 089 - 210 21 848
Fax 089 - 22 31 30

info@muenchner-insel.de
www.muenchner-insel.de

Öffnungszeiten
Montag bis Freitag
9.00 - 18.00 Uhr
Donnerstag
11.00 - 18.00

Die Münchner Insel ist Mitglied im Netzwerk der Offenen Tür Stellen: www.offene-tuer.net

Spenden
Sie können die Arbeit der Münchner Insel gerne durch eine Spende unterstützen:

Spendenkonto der Münchner Insel:
IBAN DE54 7509 0300 0002 2991 19
BIC GENODEF1M05
Kontoinhaber: Erzbischöfliche Finanzkammer München
Stichwort »Spende Münchner Insel«

Träger
Evangelisch-Lutherischer Dekanatsbezirk München
Erzdiözese München und Freising
Eine ökumenische Einrichtung seit 1972

Telefonseelsorge
Die Telefonseelsorge erreichen Sie rund um die Uhr unter folgenden kostenlosen Rufnummern:

Evangelische Telefonseelsorge
0800 111 0 111

Katholische Telefonseelsorge
0800 111 0 222

Kontakt zur Chat- und Mailberatung der Telefonseelsorge im Internet haben Sie unter https://online.telefonseelsorge.de

Impressum

Verantwortlich für den Inhalt der Homepage

Erzdiözese München und Freising
Generalvikar Christoph Klingan
Kapellenstr. 4
80333 München

Telefon: 089 / 2137-0
Fax: 089 / 2137-1585
E-Mail:

 

USt-Identifikationsnummer gemäß § 27 a Umsatzsteuergesetz: DE811510756

 

 

Die Erzdiözese München und Freising ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechts.
Sie wird vertreten durch den Generalvikar Christoph Klingan.

 

 

Inhaltlich verantwortlich gemäß § 55 Absatz 2 RStV:

Sybille Loew, katholische Leiterin

der Münchner Insel (für die katholische Seite),

E-Mail: sloew@eomuc.de 


Norbert Ellinger, evangelischer Leiter

der Münchner Insel (für die evangelische Seite),

E-Mail: nellinger@muenchner-insel.de 

 

Telefon: 089 / 22 00 41 oder 089 / 210 21 848
Fax: 089 / 22 31 30

 

Postanschrift:
Münchner Insel
Krisen- und Lebensberatung
Marienplatz UG
80331 München

 

Die Inhalte des evangelischen Dekanatsbezirks auf dieser Homepage werden vertreten durch:

Kirchenrat Klaus Schmucker
Leiter der Evangelischen Dienste München
Landwehrstr. 11
80336 München
Tel. 089 / 55116-195

E-Mail: schmucker.edm@elkb.de



Webdesign und technische Umsetzung

Design: gehrke.hildmann
Umsetzung: Zirkus Digitalo

Fotos © gehrke.hildmann

Disclaimer

Haftung für Inhalte
Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Haftung für Links
Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

Urheberrecht
Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

Datenschutzerklärung
Die Münchner Insel nimmt den Schutz von persönlichen Daten sehr ernst und hält sich strikt an die Regeln der Datenschutzgesetze. Personenbezogene Daten werden auf dieser Webseite nur erhoben, wo dies aus inhaltlichen oder technischen Gründen erforderlich ist. In keinem Fall werden die erhobenen Daten verkauft oder aus anderen Gründen an Dritte weitergegeben.

 
Die nachfolgenden Ausführungen geben einen Überblick, wie die Münchner Insel diesen Schutz gewährleistet und welche Art von Daten zu welchem Zweck erhoben werden.
 
Personenbezogene Daten
Personenbezogene Daten sind Informationen, die dazu genutzt werden können, die Identität eines Nutzers in Erfahrung zu bringen. Darunter fallen Informationen wie richtiger Name, Adresse, Postanschrift oder Telefonnummer. Informationen, die nicht direkt mit der wirklichen Identität in Verbindung gebracht werden (wie zum Beispiel favorisierte Webseiten oder Anzahl der Nutzer einer Site) fallen nicht darunter.
 
Man kann das Online-Angebot derMünchner Insel grundsätzlich ohne Offenlegung der Identität nutzen. Die Münchner Insel erhebt und speichert automatisch in ihren Server-Log-Files Informationen, die vom Browser übermittelt werden. Dies sind:
 
Browsertyp/ -version, verwendetes Betriebssystem, Referrer URL (die zuvor besuchte Seite), Hostname des zugreifenden Rechners (IP Adresse), Uhrzeit der Serveranfrage.
 
Diese Daten sind bestimmten Personen nicht zu zuordnen. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen, die Daten werden zudem nach einer statistischen Auswertung gelöscht. Die statistische Auswertung anonymisierter Datensätze bleibt vorbehalten.
 
 
Kinder und Jugendliche
Personen unter 18 Jahren sollten ohne Zustimmung der Eltern oder Erziehungsberechtigten keine personenbezogenen Daten an Münchner Insel übermitteln. Es werden keine personenbezogenen Daten von Kindern und Jugendlichen angefordert, gesammelt oder an Dritte weiter geleitet.
 
Cookies
Die Internetseiten der Münchner Insel verwenden an mehreren Stellen so genannte Cookies. Sie dienen dazu, das Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen. Cookies sind kleine Textdateien, die auf dem eingewählten Rechner abgelegt werden und die der Browser speichert. Die von der Münchner Insel verwendeten Cookies sind so genannte "Session-Cookies". Sie werden nach Ende des Besuchs automatisch gelöscht. Cookies richten auf dem eingewählten Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren.
 
Beiträge
Die Beiträge auf den Seiten der Münchner Insel sind für jeden zugänglich. Die Beiträge sollten deshalb vor der Veröffentlichung sorgfältig darauf überprüft werden, ob sie Angaben enthalten, die nicht für die Öffentlichkeit bestimmt sind. Die Beiträge werden möglicherweise in Suchmaschinen erfasst und sind auch ohne gezielten Aufruf dieser Website weltweit zugreifbar.

Auskunftsrecht
Angemeldete Benutzer haben jederzeit das Recht auf Auskunft über die bezüglich ihrer Person gespeicherten Daten, deren Herkunft und Empfänger sowie den Zweck der Speicherung. Auskunft über die gespeicherten Daten gibt die Internetredaktion des Bistums.

Weitere Informationen
Ihr Vertrauen ist uns wichtig. Daher steht die Münchner Insel Ihnen jederzeit Rede und Antwort bezüglich der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Wenn Sie Fragen haben, die Ihnen diese Ausführungen nicht beantworten konnte oder wenn Sie zu einem Punkt vertiefte Informationen wünschen, wenden Sie sich bitte schriftlich an info@muenchner-insel.de.

Diözesandatenschutzbeauftragter für die bayerischen (Erz-)Diözesen:

Erzbischöfliches Ordinariat München
Jupp Joachimski
Kapellenstr. 4
80333 München
Tel. 089 / 2137-1796
Fax: 089 / 2137-1585

Betriebliche Datenschutzbeauftragte der Erzdiözese München und Freising KdöR:

Erzdiözese München und Freising
Der Datenschutzbeauftragte
Kapellenstr. 4
80333 München
Tel. 089 / 2137-0
datenschutz@eomuc.de


Haftungshinweis

Der Herausgeber übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen den Herausgeber, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Herausgebers kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt. Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich. Der Herausgeber behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Internetseiten ("Links"), die außerhalb des Verantwortungsbereiches des Herausgebers liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der Herausgeber von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern. Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

Der Herausgeber erklärt daher ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung die entsprechenden verlinkten Seiten frei von illegalen Inhalten waren. Der Autor hat keinerlei Einfluss auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung und auf die Inhalte der gelinkten/verknüpften Seiten. Deshalb distanziert er sich hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten /verknüpften Seiten, die nach der Linksetzung verändert wurden. Diese Feststellung gilt für alle innerhalb des eigenen Internetangebotes gesetzten Links und Verweise sowie für Fremdeinträge. Für illegale, fehlerhafte oder unvollständige Inhalte und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung solcherart dargebotener Informationen entstehen, haftet allein der Anbieter der Seite, auf welche verwiesen wurde, nicht derjenige, der über Links auf die jeweilige Veröffentlichung lediglich verweist.